1 00:00:07,200 --> 00:00:10,120 -Charlie: Lotti, parece o barco que nos atingiu no caminho para a Espanha. 2 00:00:10,130 --> 00:00:13,110 -Lotti: Se foram os homens de Blanco que pegaram nosso dinheiro, 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,150 então o prefeito Ortega deve ter estado por trás disso. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,170 -(sino de boxe tocando) -(Billy grita) 5 00:00:19,050 --> 00:00:20,220 -Homem: Ei, ei, ei! 6 00:00:20,230 --> 00:00:22,090 -Billy, você não tem culpa. 7 00:00:24,030 --> 00:00:25,140 -Aqui é São Toledo... 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,030 todo mundo trabalha para mim. 9 00:00:27,040 --> 00:00:29,110 -Foi você quem levou minha esposa 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,050 -Acho que o seu tempo na cela do Blanco entrou na sua cabeça. 11 00:00:31,060 --> 00:00:33,000 -Você não pode culpá-lo pelos nossos problemas. 12 00:00:33,010 --> 00:00:34,200 -Isso tudo depende de você. 13 00:00:47,120 --> 00:00:49,180 ♪ Qualquer coisa que você possa fazer ♪ 14 00:00:49,190 --> 00:00:51,210 ♪ Eu posso fazer melhor ♪ 15 00:00:51,220 --> 00:00:53,090 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 16 00:00:54,110 --> 00:00:55,200 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 17 00:00:55,210 --> 00:00:57,040 -(toca a campainha da porta) 18 00:00:57,110 --> 00:00:58,100 -Buenos dias. 19 00:00:58,170 --> 00:00:59,130 Seu nome, senhor? 20 00:00:59,140 --> 00:01:01,110 -Piquete. Guilherme Piquete. 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,120 -Mulher: Mmm-hm. 22 00:01:03,100 --> 00:01:05,180 Você ficará conosco por, uh... 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,140 quatro dias. Isso está correto? 24 00:01:07,150 --> 00:01:08,170 -Não deve demorar mais que isso. 25 00:01:08,180 --> 00:01:11,170 -O que o traz a San Toledo, Sr. Picket? 26 00:01:11,200 --> 00:01:13,090 -Uma oportunidade rara. 27 00:01:13,210 --> 00:01:14,200 Eu sou um colecionador. 28 00:01:15,090 --> 00:01:16,090 -Um colecionador de arte? 29 00:01:16,100 --> 00:01:19,140 -Na verdade, minha área de especialização é bem mais... 30 00:01:19,150 --> 00:01:20,130 exótico. 31 00:01:20,140 --> 00:01:22,080 -Parece muito interessante. 32 00:01:22,190 --> 00:01:24,120 -Neste caso específico, será. 33 00:01:24,130 --> 00:01:25,110 -Mulher: Hum. 34 00:01:27,150 --> 00:01:31,020 ♪ Agora, garoto rude, você não vai ser bom ♪ 35 00:01:32,030 --> 00:01:35,200 ♪ Faça o que lhe mandam, sim ♪ 36 00:01:36,200 --> 00:01:38,130 ♪ Não fique nervoso ♪ 37 00:01:39,040 --> 00:01:41,050 ♪ Pegue o que é seu ♪ 38 00:01:41,060 --> 00:01:44,200 ♪ Te espero em qualquer lugar ♪ 39 00:01:45,050 --> 00:01:48,060 ♪ Porque qualquer coisa que você possa fazer ♪ 40 00:01:48,070 --> 00:01:50,040 ♪ Eu posso fazer melhor ♪ 41 00:01:50,050 --> 00:01:52,010 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 42 00:01:52,170 --> 00:01:54,010 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 43 00:01:54,180 --> 00:01:56,020 (música tema tocando) 44 00:02:26,120 --> 00:02:27,150 ♪♪ 45 00:02:51,230 --> 00:02:54,070 - Entăo, o que te dá tanta certeza de que Ortega está com nosso dinheiro? 46 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 -Vimos os homens dele no barco. 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 Eles cobriram a placa da polícia para disfarçá-la. 48 00:02:59,110 --> 00:03:01,010 Quero dizer, eles são piratas de verdade. 49 00:03:01,020 --> 00:03:02,170 -Sim, quero dizer, ele é o prefeito. 50 00:03:02,180 --> 00:03:04,020 Ok, ele é um bandido, 51 00:03:04,030 --> 00:03:06,060 e ele é dono da polícia portuária. É lógico, certo? 52 00:03:06,070 --> 00:03:08,140 -Pensar que eu iria atrás dele sozinho por princípio. 53 00:03:08,150 --> 00:03:10,110 -Bem, isso torna tudo muito mais interessante. 54 00:03:11,010 --> 00:03:12,080 -Certo, mas... 55 00:03:12,220 --> 00:03:16,020 não podemos simplesmente ir atrás do dinheiro dele sem esperar repercussões. 56 00:03:16,030 --> 00:03:19,000 -Certo, então vamos atrás quando sabemos que ele não pode voltar para nós. Simples. 57 00:03:19,110 --> 00:03:20,080 -O que? 58 00:03:20,090 --> 00:03:21,210 Você está dizendo que temos que despachá-lo? 59 00:03:22,100 --> 00:03:23,110 Começando a soar como VIc. 60 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 -Não, Charlie. 61 00:03:25,020 --> 00:03:27,030 Eu estava pensando em algo um pouco mais sutil. 62 00:03:27,160 --> 00:03:29,230 Seríamos tolos se entrassemos diretamente, mas... 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,150 isso não quer dizer que não possamos encontrar alguém com a mesma motivação 64 00:03:37,100 --> 00:03:38,070 -(vidro quebra ao longe) 65 00:03:38,080 --> 00:03:39,110 -(batendo na porta) 66 00:03:45,040 --> 00:03:48,080 -Ei, viu isso, Billy? É mais um lindo dia na Costa. 67 00:03:48,090 --> 00:03:49,180 -Não de onde estou mentindo. 68 00:03:49,190 --> 00:03:50,230 -(Alberto suspira) 69 00:03:51,000 --> 00:03:52,200 -Ah, vamos, Billy. 70 00:03:52,210 --> 00:03:54,130 Você não fica deitado aqui o dia todo. 71 00:03:55,060 --> 00:03:59,210 Talvez... talvez um pouco de ar fresco do mar possa ajudar. 72 00:04:00,070 --> 00:04:02,150 -Acho que uma caminhada pela praia vai me resolver, hein, Charlie? 73 00:04:02,160 --> 00:04:05,080 - Vamos, Billy, ele só está tentando te ajudar. Vá com calma. 74 00:04:06,030 --> 00:04:09,130 -Sim, bem, eu quero saber exatamente por que ele pensa em tomar um pouco de ar fresco 75 00:04:09,140 --> 00:04:13,070 vai mudar o fato de eu ter colocado o homem em coma ontem à noite. 76 00:04:14,150 --> 00:04:15,130 Eh? 77 00:04:16,130 --> 00:04:18,090 -Albert: Escuta, Billy, eu sei que você está sofrendo, cara... 78 00:04:19,100 --> 00:04:21,130 mas isso não é culpa sua. 79 00:04:22,050 --> 00:04:23,180 -Sim, bem, você não bateu nele, não é? 80 00:04:24,220 --> 00:04:26,080 -(baixinho) Não. 81 00:04:26,190 --> 00:04:28,050 -Billy: Ah, esqueça. 82 00:04:29,110 --> 00:04:30,190 Não é problema seu. 83 00:04:32,080 --> 00:04:33,070 -Onde você está indo? 84 00:04:33,080 --> 00:04:35,120 -Uma pequena caminhada pela praia. 85 00:04:37,050 --> 00:04:38,180 Aparentemente, isso resolverá o problema. 86 00:04:43,150 --> 00:04:45,070 -Bem... (suspira) 87 00:04:45,080 --> 00:04:47,010 pelo menos ele saiu da cama. 88 00:04:49,210 --> 00:04:51,040 -(cachorros distantes latindo) 89 00:04:54,100 --> 00:04:56,190 -(mulher indistinta no alto-falante) 90 00:05:09,010 --> 00:05:10,220 -(Lily suspira) 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,090 ♪♪ 92 00:05:18,020 --> 00:05:19,120 -(celular toca) 93 00:05:20,060 --> 00:05:22,090 -Bom dia, Sra. H. -Lily: Bom dia, odeio-os. 94 00:05:22,100 --> 00:05:23,220 Você viu Vic? 95 00:05:23,230 --> 00:05:24,200 -Não, hoje não. 96 00:05:26,010 --> 00:05:26,220 -Henrique... 97 00:05:26,230 --> 00:05:29,120 -Cruze meu coração, espero morrer. Eu não ouvi um pio dele. 98 00:05:29,130 --> 00:05:32,100 -Você me diria se ele estivesse prestes a fazer algo estúpido, certo? 99 00:05:32,110 --> 00:05:34,220 -Provavelmente não, Sra. H., mas não se preocupe. 100 00:05:34,230 --> 00:05:36,210 Assim que eu o ver, vou mandá-lo para casa, ok? 101 00:05:37,150 --> 00:05:38,180 -Você sabe o que? 102 00:05:39,120 --> 00:05:42,110 Passei a maior parte da minha vida adulta me preocupando com aquele homem. 103 00:05:43,070 --> 00:05:46,000 Se ele não vai se dar ao trabalho de voltar para casa, 104 00:05:46,010 --> 00:05:48,040 então não vou me incomodar em esperar por ele. 105 00:05:49,210 --> 00:05:51,140 -(chamada termina) 106 00:05:52,230 --> 00:05:54,070 -(sussurrando) Vic, seu idiota. 107 00:05:54,080 --> 00:05:55,140 -(alerta de mensagem de texto) 108 00:05:57,130 --> 00:05:59,170 -Albert: Você espera, eu tenho que ir. Inês me chamou. 109 00:05:59,180 --> 00:06:01,110 -Ou foi a sensual señorita? 110 00:06:02,130 --> 00:06:03,090 -O que? 111 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 -Tem certeza que ela não vai ser um problema para você, Al? 112 00:06:06,190 --> 00:06:08,210 -Bem, ela descobriu nossa mudança no posto de gasolina. 113 00:06:08,220 --> 00:06:11,070 Ela poderia ter estragado tudo para nós, mas não o fez, não é? 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,080 -Só... fique de olho nisso, ok? 115 00:06:13,090 --> 00:06:15,040 -Você vai deixar que eu me preocupe com a Inês, ok? 116 00:06:15,050 --> 00:06:17,070 Fique na trilha do dinheiro, certo? 117 00:06:17,080 --> 00:06:18,050 Até mais. 118 00:06:20,150 --> 00:06:21,200 -Para onde ele vai? 119 00:06:21,210 --> 00:06:22,180 -Desceu uma toca de coelho. 120 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -Abaixo o quê? 121 00:06:24,040 --> 00:06:26,060 -Nada. Ignore-me. 122 00:06:26,070 --> 00:06:27,180 Vamos. 123 00:06:27,190 --> 00:06:29,110 -Para onde vamos? 124 00:06:29,120 --> 00:06:30,130 -Para encontrar nosso dinheiro. 125 00:06:32,070 --> 00:06:34,030 -Já fizemos essa parte, Charlie. 126 00:06:34,040 --> 00:06:35,010 -Sim, eu sei. 127 00:06:35,020 --> 00:06:39,010 Se você não tem nenhum lugar novo para ir, sempre acho melhor voltar ao início. 128 00:06:39,020 --> 00:06:40,170 -Lotti: Bem, poderíamos ficar aqui o dia todo. 129 00:06:41,100 --> 00:06:45,090 -É por isso que se deve sempre trazer algum material de leitura na tocaia. 130 00:06:45,100 --> 00:06:47,060 -Bem, o que vou ler? 131 00:06:47,180 --> 00:06:48,140 -Aí está. 132 00:06:53,220 --> 00:06:56,110 -Lotti: Bem, San Toledo está segura mais uma vez. 133 00:06:56,120 --> 00:06:58,050 -Oh sim? Por que é que? 134 00:06:58,080 --> 00:07:01,030 -Bem, parece que o prefeito pegou o ladrão do posto de gasolina. 135 00:07:01,170 --> 00:07:03,140 -Ele tem todos os ângulos cobertos, não é? 136 00:07:04,120 --> 00:07:06,070 -Charlie, olha. 137 00:07:14,150 --> 00:07:15,120 É o Tomás. 138 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 Ele foi lá buscar alguma coisa, ou por que o caso difícil? 139 00:07:37,170 --> 00:07:40,150 -Aposto que tem um esconderijo aí. 140 00:07:41,040 --> 00:07:42,150 -Bem, vamos encontrá-lo então. 141 00:07:42,160 --> 00:07:44,090 -(gaivotas grasnando) 142 00:07:54,120 --> 00:07:58,040 -Bem, ninguém disse que ia cair no nosso colo. 143 00:08:08,100 --> 00:08:10,170 -Vic: Péssima ideia, Albert. 144 00:08:10,180 --> 00:08:13,020 Muito má ideia. 145 00:08:13,220 --> 00:08:16,000 -Pode entrar imediatamente, Sr. Dimes. 146 00:08:20,010 --> 00:08:22,200 -Prefeito Ortega, bom dia. 147 00:08:22,210 --> 00:08:24,170 (porta fecha) 148 00:08:24,180 --> 00:08:26,220 -Por favor, sente-se, Albert. 149 00:08:32,200 --> 00:08:35,030 Tenho algo que gostaria que você fizesse por mim. 150 00:08:36,040 --> 00:08:38,080 -Como posso ajudar? 151 00:08:40,020 --> 00:08:41,140 -(Prefeito Ortega suspira) 152 00:08:42,040 --> 00:08:47,180 -Uma remessa pertencente a um importante associado chega hoje ao aeroporto de San Toledo 153 00:08:47,190 --> 00:08:54,030 onde será carregado em caminhão municipal e entregue ao seu proprietário fora da cidade. 154 00:08:55,100 --> 00:09:00,230 Estou contratando você e Inês para salvaguardar a remessa até o destino. 155 00:09:01,000 --> 00:09:02,220 -A última vez que fui ao aeroporto de San Toldeo, 156 00:09:02,230 --> 00:09:05,040 você tentou me matar em uma chuva de balas. 157 00:09:06,190 --> 00:09:08,090 -(risos) 158 00:09:09,040 --> 00:09:11,150 -Alguma coisa fora do comum que eu deveria me preocupar desta vez? 159 00:09:12,060 --> 00:09:16,190 -Espero uma troca muito mais controlada nesta transação em particular. 160 00:09:16,200 --> 00:09:19,010 -Agora, respeitosamente, Sr. Prefeito... 161 00:09:20,150 --> 00:09:22,010 o que isso traz para mim? 162 00:09:24,010 --> 00:09:29,220 -Bom, Alberto. Não confio em um homem que não é motivado pela recompensa. 163 00:09:31,080 --> 00:09:33,140 Você será recompensado pelo seu tempo. 164 00:09:34,140 --> 00:09:36,100 -Então cuidaremos disso. 165 00:09:39,050 --> 00:09:41,130 -Vamos, Alberto. Tente acompanhar. 166 00:09:46,220 --> 00:09:48,030 -(porta fecha) 167 00:09:56,150 --> 00:09:57,120 -Hate 'Em: Você está bem? 168 00:09:58,180 --> 00:10:00,230 -Há quanto tempo Billy está sentado aí assim? 169 00:10:01,210 --> 00:10:03,160 -Não sei. 170 00:10:03,170 --> 00:10:05,190 -Precisamos fazer alguma coisa, Hate 'Em, ele está sofrendo. 171 00:10:09,090 --> 00:10:10,170 -Quer que eu fale com ele? 172 00:10:10,180 --> 00:10:12,040 -Sim, seria uma boa ideia. 173 00:10:14,150 --> 00:10:15,160 -OK. 174 00:10:16,170 --> 00:10:17,230 -Lily: Buenos dias, Fanta. 175 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 - Buenos dias, senhora. Café é? 176 00:10:20,140 --> 00:10:22,050 -Sim, por que não? Obrigado. 177 00:10:22,060 --> 00:10:23,080 -Fanta: Imediatamente. 178 00:10:26,080 --> 00:10:28,140 -Clarence: Você pensa mais em vir comigo 179 00:10:28,150 --> 00:10:30,020 para aquele jogo de pôquer? 180 00:10:31,190 --> 00:10:33,180 -Sim, eu fiz, na verdade. 181 00:10:33,190 --> 00:10:38,160 -E deixe-me adivinhar, você é uma mulher muito sensata para me aceitar uma coisa dessas... 182 00:10:39,090 --> 00:10:40,200 proposta maluca. 183 00:10:42,050 --> 00:10:43,210 -Ah, muito pelo contrário. 184 00:10:45,020 --> 00:10:47,030 Acho que parece divertido. 185 00:10:51,160 --> 00:10:52,190 Quando você disse que foi? 186 00:10:53,120 --> 00:10:56,160 -Por acaso, esta tarde. 187 00:10:59,070 --> 00:11:01,160 -Bem, acontece que estou livre. 188 00:11:13,030 --> 00:11:15,190 -Billy: Um homem não pode desfrutar de um pouco de ar fresco em paz? 189 00:11:15,200 --> 00:11:18,230 -Ar fresco? É isso que está naquela garrafa? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,010 -Não... isso é tequila. 191 00:11:26,080 --> 00:11:27,110 Você quer um pouco? 192 00:11:27,120 --> 00:11:29,230 -Não, não. Estou bem, obrigado. 193 00:11:32,010 --> 00:11:37,010 -Nada de errado na sua vida, né? Tudo rosas, é isso, Hate 'Em? 194 00:11:38,020 --> 00:11:39,140 -Eu não diria exatamente isso, filho, 195 00:11:39,150 --> 00:11:42,010 mas levar uma surra não vai resolver nada, não é? 196 00:11:42,020 --> 00:11:44,150 -Sim, bem, parece estar funcionando bem para mim. 197 00:11:53,060 --> 00:11:54,030 O que você quer? 198 00:11:55,210 --> 00:11:58,200 -Eu não quero nada. Estou sentado aqui admirando a vista. 199 00:11:58,210 --> 00:12:01,080 -Escute, se é aqui que você me dá a grande conversa, 200 00:12:01,090 --> 00:12:03,170 vamos acabar logo com isso, certo? 201 00:12:03,180 --> 00:12:05,000 -É justo, filho. 202 00:12:05,220 --> 00:12:06,190 Olha... 203 00:12:07,190 --> 00:12:09,160 quando você entrou naquele ringue, você conhecia os riscos, 204 00:12:09,170 --> 00:12:11,160 e poderia facilmente ter sido você. 205 00:12:12,090 --> 00:12:14,030 Você não pode mudar o que aconteceu. 206 00:12:14,040 --> 00:12:15,170 Depende de você o que acontece a seguir. 207 00:12:17,030 --> 00:12:20,030 Não carregue isso nas costas como um saco de tijolos, filho. 208 00:12:22,190 --> 00:12:24,040 -Faça-me um favor. 209 00:12:25,060 --> 00:12:29,150 Guarde todas as suas besteiras motivacionais para alguém que se importa. 210 00:12:34,040 --> 00:12:35,070 Porque eu não. 211 00:13:17,010 --> 00:13:19,010 -Homem: Vamos, vamos, vamos. 212 00:13:19,020 --> 00:13:21,070 -(homens falando espanhol) 213 00:13:32,150 --> 00:13:34,010 -Algo em sua mente? 214 00:13:35,070 --> 00:13:37,050 -Sim, o que você está fazendo, Inês? 215 00:13:38,160 --> 00:13:39,230 -O mesmo que você. 216 00:13:40,210 --> 00:13:45,070 Parado aqui, vendo traficantes movimentarem milhões de euros em haxixe. 217 00:13:46,040 --> 00:13:49,020 -Bem, devemos esclarecer algumas coisas se vamos trabalhar juntos. 218 00:13:49,210 --> 00:13:51,200 -E o que são essas coisas, Alberto? 219 00:13:53,080 --> 00:13:56,100 -Vamos começar com isso. Primeiro, meu nome não é Alberto. 220 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 É Alberto. 221 00:13:58,010 --> 00:14:00,000 Em segundo lugar, não brinque comigo. 222 00:14:01,050 --> 00:14:04,070 -E aqui estava eu ​​pensando que é você quem está brincando comigo. 223 00:14:05,110 --> 00:14:06,200 -O que há entre você e Ortega? 224 00:14:08,040 --> 00:14:09,140 -Sou motorista contratado. 225 00:14:11,030 --> 00:14:12,200 Ele precisa do meu conjunto específico de habilidades. 226 00:14:13,160 --> 00:14:14,170 É... 227 00:14:14,180 --> 00:14:16,110 mutuamente benéfico. 228 00:14:16,120 --> 00:14:17,120 - Hum. 229 00:14:18,230 --> 00:14:20,040 Inacreditável. 230 00:14:24,140 --> 00:14:27,090 -(conversa ininteligível) 231 00:15:57,010 --> 00:15:59,220 -(descarga do vaso sanitário) 232 00:16:24,030 --> 00:16:26,180 -Charlie: Ramiro! Meu amigo, como você está? 233 00:16:26,190 --> 00:16:27,150 -Oh não. 234 00:16:27,160 --> 00:16:29,060 -Lotti: Ooh, gostei do que você fez com o lugar. 235 00:16:29,070 --> 00:16:30,070 -O que você quer? 236 00:16:30,080 --> 00:16:32,210 -Poderia usar mais algumas plantas só para alegrar um pouco. 237 00:16:35,120 --> 00:16:37,050 -Eu não preciso de plantas. 238 00:16:37,060 --> 00:16:38,090 Eu preciso de paz, 239 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 e quieto. 240 00:16:39,110 --> 00:16:41,030 Tenho muito trabalho a fazer. 241 00:16:41,210 --> 00:16:42,230 Eu não posso ajudá-lo. 242 00:16:43,100 --> 00:16:48,000 -Ah, Ramiro. Não podemos simplesmente passar para ver um velho amigo? Sentimos sua falta. 243 00:16:48,010 --> 00:16:49,040 -Por favor. 244 00:16:49,050 --> 00:16:50,030 Eu estou tão... 245 00:16:50,150 --> 00:16:51,220 muito, muito ocupado. 246 00:16:52,060 --> 00:16:53,100 -Sim, ocupado, 247 00:16:53,210 --> 00:16:56,060 em sua nova posição como supervisor. 248 00:16:57,210 --> 00:16:59,060 -Sim, exatamente. 249 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 Na minha nova posição 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,200 como supervisor. 251 00:17:02,210 --> 00:17:03,200 -Então... 252 00:17:03,210 --> 00:17:07,000 não é um trabalho ruim para um jovem da sua idade, não é, Ramiro? 253 00:17:08,050 --> 00:17:09,010 -Lotti: Sabe o que eu acho? 254 00:17:11,030 --> 00:17:13,100 -Não tenho certeza se quero saber o que você pensa, Lotti. 255 00:17:13,110 --> 00:17:14,200 Bem, eu acho 256 00:17:15,160 --> 00:17:18,160 isso por trás daqueles óculos de leitura... 257 00:17:19,010 --> 00:17:21,000 e golas engomadas... 258 00:17:21,090 --> 00:17:25,180 é um jovem aventureiro que só precisa de um pouco de perigo em sua vida 259 00:17:26,050 --> 00:17:27,160 para manter as coisas interessantes. 260 00:17:27,170 --> 00:17:28,190 -Ramiro: Hum. 261 00:17:30,010 --> 00:17:31,140 -Charlie: Deixe-nos ajudá-lo... 262 00:17:31,150 --> 00:17:32,200 se expresse. 263 00:17:35,020 --> 00:17:36,060 -OK. 264 00:17:42,070 --> 00:17:45,190 Ramiro Ramírez... ao seu serviço. 265 00:17:46,230 --> 00:17:47,210 (expira) 266 00:17:47,220 --> 00:17:49,130 -(conversa indistinta em espanhol) 267 00:17:57,140 --> 00:17:58,120 -(rotações do motor do carro) 268 00:17:59,180 --> 00:18:00,150 -Inês: Vamos. 269 00:18:08,190 --> 00:18:10,030 -Estou dirigindo. 270 00:18:11,160 --> 00:18:13,060 -Não é assim que funciona. 271 00:18:13,210 --> 00:18:17,100 -Sim, bem, cansei de ser passageiro, então ou eu dirijo ou você vai sozinho. 272 00:18:24,010 --> 00:18:25,020 -Então dirija. 273 00:18:31,080 --> 00:18:32,060 -(pneus do carro cantam) 274 00:18:37,130 --> 00:18:39,130 -Hate 'Em: Calma, Fanta, calma, calma, filho. 275 00:18:39,140 --> 00:18:40,130 -Agora, limão. 276 00:18:40,140 --> 00:18:42,020 -Limão. Isso, certo? 277 00:18:42,030 --> 00:18:45,000 Coloque um pouco de limão. Agora, você desacelera com o limão. 278 00:18:45,010 --> 00:18:46,080 -Vic: Fanta, nos dê um minuto a sós. 279 00:18:46,090 --> 00:18:47,180 -Hum, sim, senhor. 280 00:18:51,010 --> 00:18:51,230 -O que você está cozinhando? 281 00:18:52,000 --> 00:18:52,210 -E onde você esteve? 282 00:18:53,090 --> 00:18:54,230 Lily está explodindo meu telefone. 283 00:18:56,100 --> 00:18:58,090 -Minha esposa está na residência? 284 00:18:58,100 --> 00:18:59,200 -Ela estava, e foi embora. 285 00:19:00,130 --> 00:19:01,090 Olha... 286 00:19:01,210 --> 00:19:04,230 você tem que parar de me colocar nessas posições. Ela acha que estou encobrindo você. 287 00:19:12,230 --> 00:19:13,200 -Esconda isso. 288 00:19:13,210 --> 00:19:15,040 Não posso guardar isso em casa. 289 00:19:15,050 --> 00:19:16,020 -Vic, o que está acontecendo? 290 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Há algo com que eu deveria me preocupar? 291 00:19:21,100 --> 00:19:25,150 -A preocupação é um mau uso da imaginação, Hate 'Em. 292 00:19:26,140 --> 00:19:29,020 -Então você só está carregando isso por aí para se divertir agora, não é? 293 00:19:29,030 --> 00:19:31,170 -Todo tipo de diversão ao sol, companheiro. 294 00:19:32,140 --> 00:19:33,100 -Bem... 295 00:19:34,120 --> 00:19:37,230 esta foi uma conversa muito rica e gratificante, não foi, Vic? 296 00:19:40,160 --> 00:19:42,000 -Apenas fique tranquilo... 297 00:19:43,150 --> 00:19:45,170 Não vou deixar os cães adormecidos mentirem. 298 00:19:45,180 --> 00:19:49,090 -Não, isso não parece reconfortante, Vic, não é? 299 00:19:55,120 --> 00:19:56,160 Precisa de sal. 300 00:20:05,140 --> 00:20:06,220 -Fanta! 301 00:20:07,150 --> 00:20:08,130 -Fanta: O que? 302 00:20:12,020 --> 00:20:13,140 -Charlie: O que você tem para nós, Ramiro? 303 00:20:16,160 --> 00:20:19,090 -Um arquivo completo no endereço solicitado, 304 00:20:19,100 --> 00:20:22,220 não, devo dizer, sem algum grande risco pessoal. 305 00:20:24,050 --> 00:20:26,150 -Obrigado. Você é muito corajoso. 306 00:20:26,160 --> 00:20:28,090 -Sim eu sou. 307 00:20:28,100 --> 00:20:30,130 -Você, uh, você entende isso? 308 00:20:31,160 --> 00:20:32,130 -Eu acho... 309 00:20:33,050 --> 00:20:35,230 O prefeito Ortega tem algo a esconder. 310 00:20:38,000 --> 00:20:39,060 -Vá em frente... 311 00:20:39,070 --> 00:20:42,150 O Mercado de Peixe Cisneros está fechado há anos, 312 00:20:42,160 --> 00:20:46,130 seu título era mantido pela cidade até que o prefeito Ortega o comprou 313 00:20:46,140 --> 00:20:48,050 logo após sua eleição. 314 00:20:49,170 --> 00:20:53,070 Estranhamente, Ortega nunca começou 315 00:20:53,080 --> 00:20:58,070 qualquer um dos reparos que seriam realmente necessários para reabrir o mercado. 316 00:20:58,080 --> 00:21:02,220 Mas houve alguma construção nova, embora eu não consiga entender muito o trabalho. 317 00:21:02,230 --> 00:21:04,020 -Então, você viu? 318 00:21:04,030 --> 00:21:05,180 -As plantas. 319 00:21:05,190 --> 00:21:09,010 -E-- e-- e por acaso você não trouxe uma cópia deles, trouxe? 320 00:21:09,020 --> 00:21:10,130 -Sim... 321 00:21:10,140 --> 00:21:13,000 claro que você fez! 322 00:21:15,150 --> 00:21:18,000 -Eu nunca estive aqui, ok? 323 00:21:18,010 --> 00:21:20,110 Eu não conheço você. Tchau. 324 00:21:26,210 --> 00:21:29,110 ♪ Ei, garotinha ♪ 325 00:21:29,120 --> 00:21:33,070 ♪ Eu deixei você entrar no meu mundo ♪ 326 00:21:33,080 --> 00:21:35,160 ♪ Ah, linda garota... ♪ 327 00:21:36,170 --> 00:21:38,160 -Clarence: Olá amigos! 328 00:21:39,020 --> 00:21:39,230 (risos) 329 00:21:40,180 --> 00:21:41,210 Trouxe um amigo meu. 330 00:21:42,070 --> 00:21:44,060 Agora ela é apenas uma novata, mas eu disse a ela 331 00:21:44,180 --> 00:21:45,220 você pegaria leve com ela. 332 00:21:46,090 --> 00:21:47,190 -Seu amigo trouxe dinheiro? 333 00:21:49,150 --> 00:21:51,010 -Ah, eu fiz, na verdade, sim. 334 00:21:52,230 --> 00:21:56,020 -Então você é muito bem-vindo para se juntar a nós. -(Clarence ri) 335 00:21:59,100 --> 00:22:02,020 -Tudo bem, primeiro ás ou cartas mais altas. 336 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 -Eu farei as honras. 337 00:22:08,110 --> 00:22:10,130 -Clarence e Mateo: Hum-hmm. 338 00:22:12,150 --> 00:22:13,120 -Clarence: Chip ela. 339 00:22:15,190 --> 00:22:18,110 -Você é uma jogadora de pôquer experiente, senhora? 340 00:22:19,010 --> 00:22:20,220 -(risos) Experiente, não 341 00:22:20,230 --> 00:22:23,050 Eu... eu joguei algumas vezes, mas não por um tempo. 342 00:22:30,150 --> 00:22:31,140 Devo começar? 343 00:22:31,150 --> 00:22:35,120 -Sim claro. Jogamos sempre à direita do dealer. 344 00:22:36,020 --> 00:22:36,230 -Sim claro. 345 00:22:41,120 --> 00:22:45,120 ♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪ 346 00:22:45,130 --> 00:22:49,080 ♪ Eles vão te pegar Segurando homens nas mãos ♪ 347 00:22:49,090 --> 00:22:52,230 ♪ Boom, boom, boom Batendo o coração como um tambor ♪ 348 00:22:53,000 --> 00:22:56,160 ♪ Sem tempo para perceber que estávamos apenas começando ♪ 349 00:22:56,170 --> 00:23:00,090 ♪ É melhor você correr, correr, correr ♪ 350 00:23:00,100 --> 00:23:04,130 ♪ É melhor você correr, correr, correr ♪ 351 00:23:15,030 --> 00:23:16,080 -Olá. 352 00:23:17,170 --> 00:23:18,190 -Olá. 353 00:23:37,000 --> 00:23:38,010 -Algo mais? 354 00:23:38,020 --> 00:23:40,220 -Não, é isso. 355 00:23:49,120 --> 00:23:52,020 -Ines: Era isso que você esperava quando se mudou para cá para morar 356 00:23:52,030 --> 00:23:53,170 esta nova vida na ensolarada Espanha? 357 00:23:54,180 --> 00:23:55,190 -Não, não exatamente. 358 00:23:55,200 --> 00:23:59,130 -Mas aqui está você, transportando traficantes de drogas para um prefeito corrupto. 359 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 -É igualzinho a você, não é? 360 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 -Assim como eu. 361 00:24:05,220 --> 00:24:06,210 -Você é de San Toledo? 362 00:24:07,090 --> 00:24:08,200 -Eu nasci perto. 363 00:24:09,170 --> 00:24:11,000 -Isso é um pouco vago. 364 00:24:11,170 --> 00:24:13,000 -Isso é tudo que você vai conseguir. 365 00:24:20,100 --> 00:24:21,090 Estamos aqui. 366 00:24:45,220 --> 00:24:48,160 Fique fora do meu caminho quando chegarmos lá, ok? 367 00:24:49,050 --> 00:24:50,130 Eu não sou babá. 368 00:24:51,120 --> 00:24:52,090 -Realmente? 369 00:24:53,040 --> 00:24:55,040 Você tem uma disposição tão calorosa. 370 00:25:07,210 --> 00:25:09,120 -Temos que contar a carga. 371 00:25:11,090 --> 00:25:12,190 -Olha, não paramos, né? 372 00:25:12,200 --> 00:25:16,010 Cada caixa recolhida no aeroporto está aqui. Está tudo contabilizado. 373 00:25:16,020 --> 00:25:18,170 -Eu disse para contarmos a carga. 374 00:25:20,060 --> 00:25:25,210 (falando espanhol) 375 00:25:26,190 --> 00:25:27,220 -Fazendo amigos? 376 00:25:27,230 --> 00:25:29,010 -Tenho todos os amigos que preciso. 377 00:25:29,210 --> 00:25:31,100 (homens sendo instruídos em espanhol) 378 00:25:33,070 --> 00:25:34,140 -Vá ficar confortável. 379 00:25:35,000 --> 00:25:36,080 Pode demorar um pouco. 380 00:25:37,210 --> 00:25:39,220 Parece que há uma TV naquele escritório 381 00:25:40,210 --> 00:25:41,180 -E você? 382 00:25:42,100 --> 00:25:43,110 -Eu não assisto TV. 383 00:25:44,140 --> 00:25:45,210 -Certo. 384 00:25:47,010 --> 00:25:49,130 (homens sendo instruídos em espanhol) 385 00:25:57,200 --> 00:25:59,190 -Lotti: Não consigo entender isso, Charlie. 386 00:25:59,200 --> 00:26:01,090 -(Charlie murmura) 387 00:26:01,100 --> 00:26:02,230 Ah, eu também. 388 00:26:03,160 --> 00:26:05,060 -Talvez Albert saiba. 389 00:26:05,070 --> 00:26:07,050 Afinal, ele é filho de um assaltante de banco. 390 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 -Albert está muito ocupado. 391 00:26:10,060 --> 00:26:12,060 -Vic: Fale de um assaltante de banco, e ele aparecerá. 392 00:26:13,140 --> 00:26:16,180 Albert está ocupado com o quê, exatamente? 393 00:26:16,190 --> 00:26:19,230 -Ah, você sabe, 394 00:26:20,000 --> 00:26:24,030 apenas o tipo usual de... coisas do Albert. 395 00:26:24,040 --> 00:26:29,180 -Hum. E o que, por favor, diga, temos aqui? 396 00:26:31,170 --> 00:26:32,210 -É um projeto. 397 00:26:32,220 --> 00:26:34,080 -Bem, posso ver isso, Lotti, 398 00:26:34,090 --> 00:26:36,050 sendo as informações relevantes 399 00:26:36,060 --> 00:26:38,190 um projeto de quê, exatamente? 400 00:26:39,100 --> 00:26:41,180 -Bem, é o Mercado de Peixe Cisneros. 401 00:26:41,190 --> 00:26:46,060 -Hum. Albert quer expandir nossas participações aqui em San Toledo, não é? 402 00:26:48,130 --> 00:26:49,160 -Na verdade... 403 00:26:50,140 --> 00:26:52,050 pertence ao prefeito. 404 00:26:52,070 --> 00:26:55,070 Aquele lugar está um desastre. Ortega nunca fez isso. 405 00:26:55,180 --> 00:26:59,190 Vimos os homens de Ortega irem e virem daqui. 406 00:26:59,200 --> 00:27:01,160 Achamos que ele está usando isso como esconderijo. 407 00:27:03,020 --> 00:27:07,050 -Charlie quer me contar tudo isso, Lotti, porque ele precisa da minha ajuda com alguma coisa. 408 00:27:08,090 --> 00:27:09,080 Continuar. 409 00:27:10,170 --> 00:27:11,230 -Nós-- (suspira) 410 00:27:12,000 --> 00:27:14,080 temos bons motivos para acreditar 411 00:27:14,090 --> 00:27:17,060 que o nosso dinheiro está escondido algures naquele mercado de peixe. 412 00:27:18,060 --> 00:27:19,210 -Nosso dinheiro? 413 00:27:19,220 --> 00:27:21,160 -Sim, os 10 milhões de euros. 414 00:27:22,020 --> 00:27:22,230 -Hum... 415 00:27:23,140 --> 00:27:26,020 bem debaixo dos nossos malditos narizes. 416 00:27:27,060 --> 00:27:28,160 -Você quer nos ajudar a recuperá-lo, Vic? 417 00:27:30,040 --> 00:27:32,120 -Eu não aceitaria de outra maneira, garoto Charlie. 418 00:27:36,080 --> 00:27:37,130 -Mateo: O negócio é seu, 419 00:27:38,100 --> 00:27:39,110 Lírio. 420 00:27:40,080 --> 00:27:41,170 Obrigado, Mateo. 421 00:27:44,190 --> 00:27:47,070 ♪ Chega de ficar pensando no que fazer na cidade ♪ 422 00:27:47,080 --> 00:27:50,080 ♪ Vamos, temos lugares para estar ♪ 423 00:27:50,090 --> 00:27:53,080 ♪ Chega de esperar pela dúvida de outra pessoa ♪ 424 00:27:53,090 --> 00:27:55,200 ♪ Muitas coisas para ver ♪ 425 00:27:56,200 --> 00:27:57,220 -Ante. 426 00:27:57,230 --> 00:27:59,090 -(as fichas caem na mesa) 427 00:27:59,100 --> 00:28:01,200 ♪ Vou mostrar a eles o que temos ♪ 428 00:28:03,150 --> 00:28:05,060 -(gemidos coletivos) 429 00:28:05,190 --> 00:28:06,220 -(Mateo ri) 430 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 - Obrigado. Obrigado, pessoal. 431 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 ♪ O mundo verá ♪ 432 00:28:15,130 --> 00:28:19,120 ♪ Estamos nos tornando quem deveríamos ser ♪ 433 00:28:19,130 --> 00:28:22,070 ♪ Nós temos o toque, nós temos o amor ♪ 434 00:28:22,090 --> 00:28:25,050 ♪ Temos tudo que você precisa ♪ 435 00:28:25,060 --> 00:28:28,080 ♪ Ah, está ficando maior Ah, mas sou um vencedor ♪ 436 00:28:28,100 --> 00:28:31,030 ♪ Não é apenas sorte de iniciante Quando você rola comigo ♪ 437 00:28:31,040 --> 00:28:33,030 -(garrafa abre) 438 00:28:33,040 --> 00:28:37,070 -(mulher falando espanhol à distância) 439 00:28:39,090 --> 00:28:40,140 -(motor de motocicleta) 440 00:29:03,220 --> 00:29:04,190 -Vic: Hum. 441 00:29:09,070 --> 00:29:13,030 Tudo bem, vamos ver o que temos aqui então. 442 00:29:16,030 --> 00:29:17,000 (risos) 443 00:29:19,080 --> 00:29:20,050 Hum. 444 00:29:20,160 --> 00:29:22,210 Esperava mais de você, Ortega. 445 00:29:31,220 --> 00:29:33,110 Lá. 446 00:29:33,210 --> 00:29:34,200 -O que? 447 00:29:42,060 --> 00:29:44,160 -(trabalhadores falando em espanhol) 448 00:29:52,150 --> 00:29:54,120 -(plástico rasga) 449 00:30:24,070 --> 00:30:26,090 -Ajude-me a mover alguns desses paletes. 450 00:30:35,140 --> 00:30:39,120 Bem, bem, bem... o que temos aqui? 451 00:30:50,190 --> 00:30:52,010 -Desculpe pela espera. 452 00:30:53,000 --> 00:30:54,180 -Pude ver que você estava ocupado. 453 00:30:57,020 --> 00:30:58,000 -O que? 454 00:30:58,010 --> 00:30:59,040 -Não sei. Você me diz. 455 00:31:00,060 --> 00:31:02,080 -Achei que você não queria jogar. 456 00:31:02,090 --> 00:31:03,190 -Não sou eu que estou jogando. 457 00:31:05,030 --> 00:31:06,150 -Ei. 458 00:31:06,160 --> 00:31:08,060 -Por que você está subornando o homem do Garcia? 459 00:31:08,140 --> 00:31:09,110 -Fique fora disso. 460 00:31:10,010 --> 00:31:11,070 Não é por isso que você está aqui. 461 00:31:11,080 --> 00:31:12,100 -Então por que estou aqui? 462 00:31:14,020 --> 00:31:15,200 -Para garantir que a remessa seja entregue com segurança. 463 00:31:20,100 --> 00:31:21,120 Você fez seu trabalho. 464 00:31:30,170 --> 00:31:32,040 -Vou te levar de volta ao bar. 465 00:31:32,120 --> 00:31:33,170 -(o motor do carro liga) 466 00:31:41,130 --> 00:31:45,050 ♪ Lúcia ♪ 467 00:31:45,060 --> 00:31:49,010 ♪ Louco ♪ 468 00:31:49,020 --> 00:31:52,090 ♪ Lucy e-- ♪ 469 00:31:52,100 --> 00:31:57,080 -Oh, posso sentir o cheiro do meu dinheiro naquele cofre. Essa porta está saindo das dobradiças. 470 00:31:58,010 --> 00:32:02,080 -Só por curiosidade, qual é o seu cronograma aproximado para este empreendimento? 471 00:32:02,090 --> 00:32:05,010 -Na minha linha de trabalho não há tempo como o presente. 472 00:32:05,020 --> 00:32:09,100 -Uh, pode ser uma boa ideia conversar com Albert sobre isso primeiro. 473 00:32:10,000 --> 00:32:11,040 -Acabei de falar. 474 00:32:11,170 --> 00:32:13,040 Agora, jogue seu anzol. 475 00:32:14,050 --> 00:32:15,220 -Ah, certo. 476 00:32:15,230 --> 00:32:16,200 OK. 477 00:32:18,020 --> 00:32:18,230 Onde você está indo? 478 00:32:19,150 --> 00:32:21,050 -Para tomar uma bebida tranquila para pensar sobre as coisas. 479 00:32:21,060 --> 00:32:23,200 Tenho um cofre para explodir, filho. (rindo) 480 00:32:28,210 --> 00:32:31,060 -Você acha que foi uma ideia inteligente contar ao Vic? 481 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 -Bem... 482 00:32:32,170 --> 00:32:35,200 Acho que se você vai explodir um cofre, precisa de um ladrão de banco, certo? 483 00:32:37,030 --> 00:32:37,230 -Sim? 484 00:32:47,050 --> 00:32:49,210 -Bom dinheiro para um bom trabalho. -(Lily e Clarence riem) 485 00:32:50,100 --> 00:32:51,090 -Obrigado. 486 00:32:52,080 --> 00:32:54,100 -De jeito nenhum. Você ganhou cada centavo. 487 00:32:54,110 --> 00:32:55,230 Foi lindo de assistir. 488 00:32:56,100 --> 00:32:57,220 Você os trabalhou como um profissional. 489 00:32:57,230 --> 00:33:01,190 -Não, quero dizer, obrigado por isso, por hoje. Faz muito tempo que não me divirto tanto. 490 00:33:01,200 --> 00:33:04,120 -É bom se divertir, amar a vida e... 491 00:33:05,060 --> 00:33:06,120 as pessoas que estão nele. 492 00:33:06,130 --> 00:33:07,100 -Hum. 493 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 E você, Clarence? 494 00:33:11,060 --> 00:33:14,020 E as pessoas em sua vida? Nunca vi você com ninguém aqui. 495 00:33:14,030 --> 00:33:15,000 -Huh. 496 00:33:16,040 --> 00:33:18,120 Acho que devo gostar da minha própria companhia. 497 00:33:18,130 --> 00:33:19,110 -Hum. 498 00:33:20,040 --> 00:33:24,010 -Vamos. Vamos trazer você de volta. Não gostaria que sua família ficasse preocupada com você. 499 00:33:24,020 --> 00:33:26,140 -Ah, não tenho certeza se eles perceberiam que eu saí, Clarence. 500 00:33:26,150 --> 00:33:28,110 -Vamos, tenho certeza que não é o caso. 501 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 -(Lily e Clarence riem) 502 00:33:36,080 --> 00:33:37,160 -(suspira) 503 00:33:42,230 --> 00:33:44,020 Sim, deveríamos ir. 504 00:33:44,110 --> 00:33:46,000 -Hum-hmm. 505 00:34:08,040 --> 00:34:09,190 -Olha, não sei o que você acha que viu lá atrás-- 506 00:34:09,200 --> 00:34:12,090 -Escute, não estou com disposição para mais besteiras sobre o que você é, 507 00:34:12,100 --> 00:34:14,040 ou não, fazendo pelo Ortega, ok? 508 00:34:14,050 --> 00:34:17,020 Eu sei por que trabalho para ele e estou bem com meus motivos. Você está bem com o seu? 509 00:34:24,170 --> 00:34:25,140 -(movimentos mais leves) 510 00:34:30,050 --> 00:34:32,080 -Quando eu era menina, meu pai era tudo que eu tinha. 511 00:34:35,090 --> 00:34:37,050 Minha mãe foi embora quando eu era bebê, então... 512 00:34:38,030 --> 00:34:39,070 éramos só eu e ele. 513 00:34:40,070 --> 00:34:41,090 Ele era meu herói. 514 00:34:42,110 --> 00:34:43,080 E então... 515 00:34:44,170 --> 00:34:46,050 quando eu era adolescente, 516 00:34:47,180 --> 00:34:49,060 ele morreu, de repente. 517 00:34:54,130 --> 00:34:55,100 -O que aconteceu? 518 00:34:58,010 --> 00:34:59,030 -Ele foi incriminado e morto 519 00:34:59,200 --> 00:35:02,170 por um policial por causa de um acordo com o qual ele não teve nada a ver. 520 00:35:05,050 --> 00:35:06,190 A última vez que vi meu pai, 521 00:35:08,010 --> 00:35:09,040 ele estava mentindo... 522 00:35:10,060 --> 00:35:12,010 de bruços na calçada... 523 00:35:14,070 --> 00:35:15,190 com a nuca estourada. 524 00:35:18,120 --> 00:35:19,090 -Merda. 525 00:35:22,230 --> 00:35:23,190 Desculpe. 526 00:35:27,130 --> 00:35:28,100 Realmente. 527 00:35:31,010 --> 00:35:33,070 -Estou procurando o homem que o incriminou desde então. 528 00:35:37,200 --> 00:35:39,140 Trabalhar para Ortega me dá acesso. 529 00:35:42,110 --> 00:35:43,080 -Você está perto? 530 00:35:45,000 --> 00:35:45,200 -Sim. 531 00:35:49,170 --> 00:35:50,140 Estou perto. 532 00:36:07,020 --> 00:36:08,000 -(toca a campainha da porta) 533 00:36:12,160 --> 00:36:13,160 -Irnos. 534 00:36:20,110 --> 00:36:21,150 Chama a polícia. 535 00:36:30,140 --> 00:36:31,200 Você tem que pagar. 536 00:36:32,080 --> 00:36:34,030 -Não vamos pagar uma mierda. 537 00:36:36,000 --> 00:36:37,170 -Billy: A señora disse para você pagar por isso. 538 00:36:40,180 --> 00:36:42,110 -O que isso tem a ver com você? 539 00:36:43,160 --> 00:36:44,170 -Ouça, 540 00:36:45,140 --> 00:36:46,180 coloque tudo de volta, 541 00:36:46,190 --> 00:36:48,110 e ninguém precisa levar um tapa. 542 00:36:53,210 --> 00:36:54,180 (cheira) 543 00:37:03,030 --> 00:37:04,040 É sua última chance. 544 00:37:08,170 --> 00:37:09,200 -(pode cair) 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,090 -Senhor, muito obrigado 546 00:37:28,050 --> 00:37:29,150 Muito obrigado. 547 00:37:30,230 --> 00:37:33,190 Essas crianças estão se aproveitando de nós. 548 00:37:34,200 --> 00:37:36,040 Não há nada que eu possa fazer. 549 00:37:36,140 --> 00:37:37,150 -Eu posso te ajudar. 550 00:37:37,160 --> 00:37:39,230 Fique por aqui um pouco, certifique-se de que ninguém leve nada. 551 00:37:41,000 --> 00:37:44,130 Quer dizer, eu poderia arrumar as prateleiras, ajudar a manter o lugar limpo. 552 00:37:46,070 --> 00:37:49,080 -Não tenho condições de contratar um funcionário no momento. 553 00:37:49,190 --> 00:37:52,080 -Escute, você pode me pagar apenas em cerveja e comida. 554 00:37:55,140 --> 00:37:56,110 Tudo bem? 555 00:37:58,050 --> 00:37:59,100 -Você não é daqui. 556 00:38:00,040 --> 00:38:03,080 Você mora em San Toledo ou está apenas de visita? 557 00:38:05,040 --> 00:38:06,130 -Acho que moro aqui agora. 558 00:38:50,020 --> 00:38:51,040 -(Ortega suspira) 559 00:38:53,210 --> 00:38:55,160 -(grilos cantando) 560 00:39:04,000 --> 00:39:05,070 -Sr. Colina. 561 00:39:07,050 --> 00:39:09,100 Tive a sensação de que você estava procurando por mim, 562 00:39:10,130 --> 00:39:12,140 então pensei em ir até você. 563 00:39:13,170 --> 00:39:18,080 -Você está enganado. Não tenho nenhum interesse em você. 564 00:39:18,090 --> 00:39:20,000 -Por favor, sente-se. 565 00:39:24,230 --> 00:39:27,180 Você e eu não somos tão diferentes. 566 00:39:28,190 --> 00:39:30,210 Nós dois pegamos o que queremos. 567 00:39:30,220 --> 00:39:33,140 Nós apenas temos uma maneira diferente de fazer negócios. 568 00:39:33,150 --> 00:39:39,000 -(zomba) De onde estou, somos feitos de um tecido muito diferente. 569 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 -Seu filho parece ter uma perspectiva diferente. 570 00:39:44,210 --> 00:39:48,020 Ele é um jovem que está abrindo seu próprio caminho no mundo. 571 00:39:48,030 --> 00:39:51,140 Ele é inteligente o suficiente para reconhecer a ordem das coisas, 572 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 e ele age de acordo. 573 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 Mas parece... 574 00:40:00,210 --> 00:40:05,040 alguns outros podem exigir uma demonstração um pouco mais dura. 575 00:40:23,000 --> 00:40:23,210 (suspira) 576 00:40:26,180 --> 00:40:28,110 Última chance, Victor... 577 00:40:29,160 --> 00:40:31,150 ou haverá uma bomba. 578 00:40:35,000 --> 00:40:35,220 -(porta abre) 579 00:40:55,120 --> 00:40:57,060 -Charlie: Aconteceu alguma coisa interessante, Al? 580 00:40:58,070 --> 00:41:02,120 -O prefeito Ortega está planejando roubar um grande traficante de haxixe, chamado Silvia Garcia. 581 00:41:02,130 --> 00:41:04,000 Só não consigo descobrir exatamente como ainda. 582 00:41:05,020 --> 00:41:06,230 Mas se eu conseguir descobrir, eu acho... 583 00:41:07,000 --> 00:41:09,090 pode ser muito difícil para o nosso companheiro, o prefeito, lidar com isso. 584 00:41:11,150 --> 00:41:12,200 Como você se saiu? 585 00:41:12,210 --> 00:41:16,010 -Uh... foi um dia bastante agitado. 586 00:41:17,110 --> 00:41:19,210 -Sabemos onde fica o esconderijo de Ortega. 587 00:41:22,130 --> 00:41:24,050 -Você descobriu onde está nosso dinheiro. 588 00:41:24,120 --> 00:41:26,160 -Vic: Não, filho, teria sido eu. 589 00:41:27,170 --> 00:41:29,150 E Charlie, Lotti e eu decidimos que... 590 00:41:29,160 --> 00:41:33,000 vamos levá-lo de volta. Acabamos com essa merda aqui, filho. 591 00:41:33,010 --> 00:41:35,050 -Tenho outra coisa em jogo no momento, pai, tudo bem? 592 00:41:35,060 --> 00:41:37,070 Então, se quisermos conseguir isso, temos que trabalhar juntos. 593 00:41:38,040 --> 00:41:39,130 -Bem, vamos trabalhar juntos. 594 00:41:40,020 --> 00:41:43,030 Mas tão certo quanto estou aqui, vamos entrar. 595 00:41:44,160 --> 00:41:47,140 -Alguém pode me contar o que está acontecendo para que eu possa sair e causar algum dano? 596 00:41:51,100 --> 00:41:53,010 -(Charlie e Lotti riem) 597 00:41:58,190 --> 00:41:59,160 -(a porta do carro range ao abrir) 598 00:42:05,090 --> 00:42:06,070 -(suspira) 599 00:42:11,040 --> 00:42:14,100 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 600 00:42:14,110 --> 00:42:16,170 ♪ Eu posso fazer o que você não pode ♪ 601 00:42:16,180 --> 00:42:19,010 ♪ Você nunca tentará fazer o que eu faço ♪ 602 00:42:19,020 --> 00:42:21,050 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 603 00:42:21,060 --> 00:42:23,080 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 604 00:42:29,000 --> 00:42:30,170 ♪ Difícil ♪ 605 00:42:33,160 --> 00:42:35,110 ♪ Mais áspero, difícil ♪ 606 00:42:43,080 --> 00:42:47,130 ♪ Qualquer coisa que você puder fazer, eu posso fazer melhor ♪ 607 00:42:47,140 --> 00:42:49,170 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 608 00:42:49,180 --> 00:42:52,100 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 609 00:42:52,110 --> 00:42:55,100 ♪ Eu posso fazer o que você não pode ♪ 610 00:42:55,110 --> 00:42:57,150 ♪ Você nunca tentará fazer o que eu faço ♪ 611 00:42:57,160 --> 00:42:58,210 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 612 00:42:58,220 --> 00:43:01,060 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 613 00:43:02,180 --> 00:43:07,180 ♪ Pare de cometer erros Mude seus planos tolos ♪ 614 00:43:07,190 --> 00:43:12,100 ♪ Se você vier com seu grandalhão, eu apenas uso minha habilidade ♪ 615 00:43:12,110 --> 00:43:14,150 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 616 00:43:16,040 --> 00:43:19,010 ♪ Sim, eu sou o mais durão ♪ 617 00:43:21,010 --> 00:43:24,120 ♪ Sim cara, sim cara ♪ 618 00:43:26,150 --> 00:43:28,090 ♪ Eu disse que sou o mais durão ♪ 619 00:43:30,020 --> 00:43:31,230 ♪ Verifique sua velocidade e mude seus chutes ♪ 620 00:43:32,000 --> 00:43:33,110 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 621 00:43:35,170 --> 00:43:39,220 ♪ Você tem que acreditar, você tem que acreditar Você tem que acreditar ♪ 622 00:43:39,230 --> 00:43:43,040 ♪ Eu sou o mais durão, eu sou o mais durão ♪ 623 00:43:44,180 --> 00:43:46,220 ♪ Verifique sua velocidade, mude seus chutes ♪ 624 00:43:46,230 --> 00:43:49,020 ♪ Eu sou o mais durão ♪ 625 00:43:49,030 --> 00:43:51,190 ♪ Mais áspero, difícil ♪ 626 00:43:51,200 --> 00:43:52,190 ♪ Difícil ♪